Traduction

Des documents bien traduits sont la carte de visite d’une entreprise. En plus, une traduction de qualité diminue les risques de litige.

Services Multilingues pourvoit des traductions rapides avec une bonne relation tarif / qualité dans les langues suivantes:

►      Français – Allemand

►      Français – Anglais

►      Anglais – Français

►      Allemand – Français 

►      Anglais – Allemand.

En dehors des documents généraux et commerciaux,

Services Multilingues effectue aussi des traductions  

- pour l'hôtellerie,

- pour le tourisme,

- en téchnique biomédicale / pharmaceutique, 

- littéraires,

- musiquales et

- théologiques / philosophiques.

Pour comprendre pourquoi une traduction machinelle n'est pas suffisante, merci de voir le processus d'une traduction professionnelle :

Le processus d'une traduction professionnelle inclus :

1.   Réception, vérification et/ou mise en place du matériau à traduire. 

2.   Analyse du matériau à traduire.

3.   Recherche et exploitation de l’information nécessaire à la compréhension totale du matériau et à l’élucidation des ambiguïtés (recherche documentaire, étude technique, étude du produit, formation... )

4.   Préparation de la matière première (mobilisation de la terminologie, de la phraséologie, de modèles de structuration et d’expression).

5.   Mise en place de la version pour traduction et de l’environnement requis.

6.   Transfert (étape centrale du processus de traduction).

7.   Relectures et révisions.

8.   Corrections et adaptations.

9.   Validation de la traduction.

10. Mise en forme et mise en support (gravure, édition, etc.)

11. Livraison.

 EXTRAITS de : Daniel GOUADEC " PROFESSION TRADUCTEUR "(Éditions :La Maison du Dictionnaire)